사례 · 피부과 C

구글 검색 월 클릭
21 → 3,009

피부과 C(한국 → 영어·일본어 등 5개 언어 환자) 구글 검색 월 클릭 21 → 3,009, 2025년 7월 → 12월, 서치 콘솔

외국어 페이지가 국문 홈페이지를 AI로 번역해 둔 것뿐이던 피부과가 외국인 환자용 사이트를 새로 연 이야기입니다.

월 구글 검색 클릭(서치 콘솔, 웹 검색, 전체 국가). 6월은 26일부터 집계된 부분 달이어서 기준값은 7월 값입니다.

상황

외국어 페이지는 있었지만, 국문 홈페이지를 AI로 번역해 둔 것이었습니다.

한국의 한 피부과는 국문 홈페이지가 있었고 외국인 환자를 위한 페이지도 있었습니다. 다만 그 페이지들은 SEO 작업을 하지 않은 국문 홈페이지를 AI로 단순 번역한 것이어서, 실제로 외국인 환자를 위해 운영되는 사이트는 아니었습니다. 해외 환자의 상담 문의를 늘리려고 2025년 6월 새 도메인을 정해 사이트를 옮기는 일부터 시작했고 7월 구글 검색 광고를 새 계정으로 열었습니다.

문제

새 도메인, 번역, 지역 검색어.
세 곳이 막혀 있었습니다.

1
믿을 근거가 적은 새 도메인이었습니다.병원 이름으로 된 외부 언급과 소셜 정보 대부분이 기존 국문 사이트를 가리키고 있었습니다. 새 도메인은 구글이 참고할 신호가 적었습니다.
2
번역만으로는 다국어 검색에 부족했습니다.이 사례에서는 한국어 페이지를 옮겨 적기만 해서는 원하는 검색어 노출을 확보하기 어려웠습니다. 언어마다 검색어 조사와 현지 문구, 기술 설정이 따로 필요했습니다.
3
검색량이 작은 지역 검색어였습니다.동네 이름이 들어간 검색어는 검색량이 작아 따로 떼어 공략하기 어려웠습니다.

선택

영어를 기본으로 2025년 말 기준 5개 언어 시술 페이지를 만들고, 시술 이름 검색어부터 쌓았습니다.

사이트가 자리를 잡기 전에는 광고로 문의를 먼저 받고, SEO는 '시술 이름 + Korea' 검색어부터 쌓았습니다. 지역과 관광 검색어는 뒤로 미뤘습니다.

시술 이름 + Korea 검색어→지역·관광 검색어(뒤로 미룸)

2025년 12월 구글의 큰 순위 기준 변경(코어 업데이트) 뒤에는 새 글 게시를 멈추고 먼저 원인을 찾았습니다. 그 뒤 영향을 받은 시술 페이지를 보강했습니다.

프로젝트 기간 동안 한 일 2025년 6월 ~ 2026년 4월

1단계새 사이트 준비와 제작
새 도메인으로 사이트를 옮기고 영어 시술 페이지를 만들었습니다.
2단계언어별 페이지 확장
영어를 기본으로 일본어 등 언어별 시술 페이지를 더했습니다.고친 문제 2
3단계업데이트 대응
구글 순위 기준이 크게 바뀐 뒤 사이트 전체를 점검하고 정리했습니다.
4단계신뢰와 콘텐츠 보강
외부에서 병원을 다룬 기사 링크를 얻고, 시술 주제별 콘텐츠를 보강했습니다.고친 문제 1

결과

구글 검색 클릭은 월 21에서 3,009가 됐고, 노출도 함께 늘었습니다.

359 → 189,761월 구글 검색 노출 · 2025년 7월 → 12월 · 서치 콘솔

중간 지점의 월 구글 검색 클릭은 2025년 9월 583회, 11월 2,869회였습니다.

21 → 583월 구글 검색 클릭 · 2025년 7월 → 9월(두 달) · 서치 콘솔

효과가 보이기까지: 첫 전체 달인 2025년 7월 21회에서 9월 583회까지 두 달, 12월 3,009회까지 다섯 달이 걸렸습니다.

2025년 12월 구글 코어 업데이트 뒤 2026년 1월 2,269회, 2월 2,154회로 줄었다가 3월 3,374회로 올랐고 프로젝트 마지막 달인 4월은 2,612회였습니다. 월 노출은 12월 189,761회에서 4월 56,337회가 됐습니다.

스펙 표와 측정 기준

지표	정의	기준값	결과	기간	출처
구글 검색 클릭(월)	서치 콘솔, 웹 검색, 전체 국가	21(2025-07)	3,009(2025-12)	5개월	서치 콘솔 URL 접두어 속성
구글 검색 노출(월)	같음	359(2025-07)	189,761(2025-12)	5개월	같음

어려웠던 점과 한계

검색 광고와 같은 기간: 결과 표는 서치 콘솔 수치만 담았습니다. 같은 기간 돌린 구글 광고의 클릭과 문의는 섞지 않았습니다.
언어별 클릭: 클릭의 대부분은 영어와 일본어 페이지에서 나왔습니다.
2025년 12월 뒤의 달: 2025년 12월 구글 코어 업데이트 뒤 2026년 1월 2,269회, 2월 2,154회로 줄었다가 3월 3,374회로 올랐고 프로젝트 마지막 달인 4월은 2,612회였습니다. 월 노출은 12월 189,761회에서 4월 56,337회가 됐습니다.